1 00:00:02,370 --> 00:00:04,660 [Matt] Kami singkirkan Poindexter dan itu tidak mengubah apa pun. 2 00:00:04,660 --> 00:00:07,490 Kami membela Hector Ayala dan dia masih dibunuh. 3 00:00:07,500 --> 00:00:09,790 Heather diserang oleh Muse dan menurutnya Fisk benar. 4 00:00:09,790 --> 00:00:13,200 Ini, kita, apa-- apa yang kita lakukan, rasanya tidak berguna. 5 00:00:13,950 --> 00:00:15,910 [♪ pemutaran musik dramatis] 6 00:00:15,910 --> 00:00:17,870 - [senjata ayam] - [Matt] Terlintas dalam benakku keadilan 7 00:00:17,870 --> 00:00:19,200 tidak akan dilayani hari ini, 8 00:00:19,200 --> 00:00:22,080 karena kalimat apa pun yang diucapkan, Foggy Nelson akan tetap mati. 9 00:00:22,080 --> 00:00:23,790 [Karen] Apa yang akan kamu lakukan tentang Pemberani? 10 00:00:23,790 --> 00:00:26,750 [Matt] Aku bukan dia lagi. Dan aku tidak akan membiarkan diriku sendiri. 11 00:00:27,370 --> 00:00:28,450 - [tembakan] - [gemerincing peluru] 12 00:00:28,450 --> 00:00:29,740 [Matt] Klien saya tertembak. 13 00:00:29,750 --> 00:00:32,410 Tebak logo siapa yang saya temukan pada selongsong peluru? 14 00:00:32,410 --> 00:00:34,790 [Fisk] Satuan tugas. Dipilih sendiri oleh saya. 15 00:00:34,790 --> 00:00:36,540 [Gallo] Ini semua apel buruk di dalam tong. 16 00:00:36,540 --> 00:00:38,450 Saya lebih suka "individu yang termotivasi". 17 00:00:38,450 --> 00:00:39,580 [Matt] Dia sedang merayakannya. 18 00:00:39,580 --> 00:00:42,660 Foggy tahu pada malam dia meninggal akan menang, dan seseorang membungkamnya. 19 00:00:42,660 --> 00:00:45,080 Semua orang mengira kamu hanyalah seorang penembak sedang mengamuk. 20 00:00:45,080 --> 00:00:46,330 Anda melakukannya untuk Fisk. 21 00:00:46,330 --> 00:00:47,740 [Vanessa] Saya mengambil alih bisnis ini. 22 00:00:47,750 --> 00:00:50,870 Lalu dia kembali dan aku benar-benar tidak tahu bagaimana perasaanku. 23 00:00:50,870 --> 00:00:53,870 [Matt] Tapi aku ingin kamu tahu, dia mencarimu untuk menemuiku. 24 00:00:53,870 --> 00:00:56,410 Matt, kamu mulai membuatku khawatir pada tingkat profesional. 25 00:00:56,410 --> 00:00:58,080 [Buck] Ben Poindexter terbunuh seorang penjaga penjara 26 00:00:58,080 --> 00:00:59,290 dan menggunakan lencananya untuk melarikan diri. 27 00:01:00,290 --> 00:01:01,740 Aku tahu kamu telah membunuh Foggy. 28 00:01:01,750 --> 00:01:03,240 Suamimu, apakah dia tahu? 29 00:01:03,250 --> 00:01:05,330 [♪ pemutaran musik dramatis] 30 00:01:17,450 --> 00:01:20,040 [♪ musik gospel diputar, Misa Florida Paduan Suara "Awan Badai Meningkat"] 31 00:01:20,040 --> 00:01:25,200 - ♪ Aku melihat kilat menyambar ♪ - ♪ Saya melihat kilat menyambar ♪ 32 00:01:26,200 --> 00:01:30,950 - ♪ Mendengar ♪ - ♪ Mendengar suara guntur ♪ 33 00:01:30,950 --> 00:01:33,660 - [lalat berdengung] - [senjata ayam] 34 00:01:34,370 --> 00:01:36,330 [tembakan] 35 00:01:37,200 --> 00:01:39,870 - [orang berbicara tidak jelas] - [berbunyi melalui speaker] 36 00:01:52,410 --> 00:01:55,830 Seluruh skandal korupsi FBI, Agen Nadeem, semua itu. 37 00:01:56,870 --> 00:01:58,750 Itu sebabnya suami saya dibebaskan. 38 00:01:59,790 --> 00:02:01,950 Wajar jika hal itu juga menguntungkan Anda. 39 00:02:03,620 --> 00:02:06,370 {\an8}[Poindexter] "Pembebasan berdasarkan banding." 40 00:02:07,410 --> 00:02:09,000 [bernapas berat] 41 00:02:11,200 --> 00:02:12,200 fisk, 42 00:02:13,330 --> 00:02:14,750 dia tahu tentang ini? 43 00:02:15,750 --> 00:02:18,580 Aku sudah lama tidak bertemu suamiku. 44 00:02:19,910 --> 00:02:23,040 Aku membebaskanmu karena aku butuh bantuan. 45 00:02:24,950 --> 00:02:26,160 Kamu ingin aku... 46 00:02:28,660 --> 00:02:29,790 membunuh seseorang. 47 00:02:31,700 --> 00:02:34,830 Seorang pencuri bernama Benjamin Cafaro 48 00:02:35,870 --> 00:02:38,000 dan pengacaranya, Foggy Nelson. 49 00:02:40,540 --> 00:02:42,000 Saya ingat dia. 50 00:02:43,200 --> 00:02:45,200 Hindari masa lalu, bukan? 51 00:02:45,950 --> 00:02:48,700 [Vanessa] Kasus yang melibatkannya akan bersinar 52 00:02:49,410 --> 00:02:52,450 cahaya yang tidak diinginkan pada beberapa praktik bisnis saya. 53 00:02:55,000 --> 00:02:56,750 Ini harus segera dilakukan. 54 00:02:57,870 --> 00:02:59,330 Dalam beberapa hari ke depan. 55 00:03:00,370 --> 00:03:02,660 [wanita di atas PA] Dr. Jane, tujuh-lima-tiga-tiga. 56 00:03:04,000 --> 00:03:06,040 [♪ musik instrumental lembut diputar] 57 00:03:06,040 --> 00:03:07,250 [Vanessa] Benyamin, 58 00:03:08,450 --> 00:03:11,240 Saya menawarkan Anda kesempatan untuk mengembalikan pikiranmu. 59 00:03:11,250 --> 00:03:13,250 Dirimu... 60 00:03:14,040 --> 00:03:15,500 Ini bukanlah cara untuk hidup. 61 00:03:26,540 --> 00:03:30,000 Anda adalah yang terbaik pada hal semacam ini. 62 00:03:30,660 --> 00:03:31,950 Itu sebabnya saya datang. 63 00:03:32,870 --> 00:03:35,580 Riwayatmu dengan suamiku bukan bagian dari ini. 64 00:03:37,250 --> 00:03:40,540 Dia... selalu menjadi bagian dari ini. 65 00:03:40,540 --> 00:03:42,870 [♪ musik menegangkan diputar] 66 00:03:44,950 --> 00:03:46,370 Itu tawaran yang sederhana. 67 00:03:52,370 --> 00:03:54,330 [penyiar melalui PA] Dr. Patel, enam-enam-tiga. 68 00:03:54,330 --> 00:03:55,500 [Vanessa] Percayalah padaku. 69 00:03:57,660 --> 00:03:59,660 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan meresahkan] 70 00:04:04,910 --> 00:04:06,290 [mencoret-coret] 71 00:04:11,330 --> 00:04:13,330 [♪ musik yang meresahkan semakin intensif] 72 00:04:18,870 --> 00:04:20,830 [orang-orang berteriak tidak jelas] 73 00:04:23,790 --> 00:04:24,910 [Vanessa] Kamu bebas. 74 00:04:34,290 --> 00:04:36,870 [♪ musik gospel diputar, Misa Florida Paduan Suara "Awan Badai Meningkat"] 75 00:04:36,870 --> 00:04:38,700 ♪ Aku melihat kilatan petir ♪ 76 00:04:38,700 --> 00:04:39,790 [senjata ayam] 77 00:04:39,790 --> 00:04:41,540 ♪ Lihat kilatan petir ♪ 78 00:04:42,660 --> 00:04:43,660 [percakapan teredam] 79 00:04:43,660 --> 00:04:46,910 ♪ Mendengar suara guntur ♪ 80 00:04:48,580 --> 00:04:49,990 ♪ Awan badai... ♪ 81 00:04:50,000 --> 00:04:51,580 - [tembakan] - [Heather] Matt! 82 00:04:51,580 --> 00:04:54,120 - [orang berteriak] - [Heather terengah-engah] 83 00:04:54,120 --> 00:04:56,200 [♪ musik tema diputar] 84 00:05:26,660 --> 00:05:28,660 [♪ musik tema terus diputar] 85 00:06:33,620 --> 00:06:35,580 [monitor berbunyi bip] 86 00:06:35,580 --> 00:06:38,040 [pengumuman tidak jelas diputar di PA] 87 00:06:38,040 --> 00:06:39,830 [orang berbicara tidak jelas] 88 00:06:44,200 --> 00:06:45,410 [batuk pelan] 89 00:06:47,580 --> 00:06:48,580 [menjengkel] 90 00:06:49,370 --> 00:06:50,370 Karen? 91 00:06:54,750 --> 00:06:55,830 Itu karena obat-obatannya. 92 00:06:59,870 --> 00:07:00,910 Primadona. 93 00:07:01,620 --> 00:07:03,950 Kamu baik-baik saja? [meneguk] 94 00:07:03,950 --> 00:07:05,990 - Baik. - [Mat menghela napas] 95 00:07:06,000 --> 00:07:07,330 saya... 96 00:07:07,330 --> 00:07:09,540 [menelan, menghembuskan napas] 97 00:07:09,540 --> 00:07:10,660 Air? 98 00:07:11,500 --> 00:07:13,040 [menghembuskan napas, menyesap] 99 00:07:14,040 --> 00:07:15,080 Fisk? 100 00:07:16,410 --> 00:07:17,500 Anda menyelamatkan hidupnya. 101 00:07:18,200 --> 00:07:19,250 Ya. 102 00:07:19,950 --> 00:07:24,160 Saya mendengar seseorang berteriak "pistol" dan aku hanya bereaksi. Poindexter? 103 00:07:24,790 --> 00:07:26,290 [Kirsten] Dia masih buron. 104 00:07:28,040 --> 00:07:31,200 Kirsten, Vanessa Fisk memerintahkan serangan pada Foggy. 105 00:07:32,830 --> 00:07:36,240 Dengar, kasus yang sedang ditangani Foggy, bisakah kamu memberiku akses ke sana dari-- 106 00:07:36,250 --> 00:07:37,990 Hei, dengarkan, Anda sedang menjalani banyak pengobatan. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,450 [Matt] Aku tahu bunyinya seperti apa. 108 00:07:39,450 --> 00:07:41,990 Menurutku kamu tidak melakukannya. Menurutku, kamu tidak melakukannya. Oke? 109 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 - [menuangkan cairan] - [Vanessa bergidik] 110 00:07:44,200 --> 00:07:45,540 [Vanessa] Aku masih gemetar. 111 00:07:47,790 --> 00:07:50,910 - Yang aku pedulikan hanyalah kamu masih hidup. - [Vanessa menghela nafas] 112 00:07:53,750 --> 00:07:55,750 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 113 00:07:58,410 --> 00:07:59,870 [batuk] 114 00:08:00,410 --> 00:08:01,580 [menghembuskan napas dalam-dalam] 115 00:08:07,160 --> 00:08:08,370 vanessa... 116 00:08:09,540 --> 00:08:10,580 saya tahu. 117 00:08:13,250 --> 00:08:14,330 Aku tahu. 118 00:08:15,660 --> 00:08:16,870 [menghela nafas] 119 00:08:21,370 --> 00:08:24,000 [♪ musik menegangkan diputar] 120 00:08:24,830 --> 00:08:25,870 [Vanessa menghela nafas] 121 00:08:29,580 --> 00:08:31,450 [Matt] Foggy tahu dia akan memenangkan kasusnya. 122 00:08:31,450 --> 00:08:34,540 Saya berbicara dengan Josie. Dia sudah melakukannya membuka sebotol O'Melveny's. 123 00:08:34,540 --> 00:08:36,240 Aku ingat dia meminumnya. 124 00:08:36,250 --> 00:08:37,870 - [Mat] Benar? - Dia bilang begitu 125 00:08:37,870 --> 00:08:40,830 merayakan kemenangan awal, tapi menurutku itu hanya gertakan saja. 126 00:08:40,830 --> 00:08:42,660 Tidak, bukan itu masalahnya. Saya pikir dia sedang duduk di atas sesuatu 127 00:08:42,660 --> 00:08:44,080 keluarga Fisk tidak ingin diekspos. 128 00:08:44,080 --> 00:08:46,290 Anda sadar merekalah yang tertembak. 129 00:08:46,290 --> 00:08:48,540 - Aku tahu. Hai. Saya tahu itu mereka. - [Kirsten] Ya. 130 00:08:48,540 --> 00:08:50,160 Aku hanya tidak tahu kenapa. 131 00:08:50,160 --> 00:08:52,490 Apakah Anda ingat hal lain dari malam itu? 132 00:08:52,500 --> 00:08:55,450 [menghela napas] Um... 133 00:08:55,450 --> 00:08:59,290 Saya ingat dia mengatakan bahwa dia memang begitu akan mengajukan mosi untuk memberhentikan. 134 00:08:59,290 --> 00:09:00,370 Saya perlu melihatnya. 135 00:09:00,370 --> 00:09:01,910 Tidak bisa, karena tidak diajukan. 136 00:09:01,910 --> 00:09:03,740 [Matt] Kalau begitu aku harus keluar dari sini dan menemukannya. 137 00:09:03,750 --> 00:09:04,870 [Kirsten] Hei, hei. Hanya... 138 00:09:06,080 --> 00:09:09,250 [Fisk] Kamu memindahkan jutaan melalui Red Hook. 139 00:09:10,080 --> 00:09:11,750 Sekarang saya walikota, 140 00:09:12,580 --> 00:09:15,000 kita bisa memindahkan miliaran. 141 00:09:16,120 --> 00:09:18,580 [♪ musik menegangkan diputar] 142 00:09:18,580 --> 00:09:23,790 - Gallo dan polisi. - Luka. Hmm. 143 00:09:23,790 --> 00:09:26,950 - Dan geng-gengnya? - Semuanya arsitektur. 144 00:09:29,250 --> 00:09:32,160 A-aku berlari untuk menyelamatkan kota. 145 00:09:32,870 --> 00:09:35,450 Namun peluang muncul dengan sendirinya. 146 00:09:39,500 --> 00:09:41,080 Matt, hanya-- Tenang saja, Matt. 147 00:09:41,080 --> 00:09:42,700 [Matt] Aku tidak akan kehilangannya, Heather. 148 00:09:42,700 --> 00:09:46,490 Betapapun Anda mengira Anda mengenal Fisk, kamu tidak. Dan itu sangat berbahaya. 149 00:09:46,500 --> 00:09:48,950 Maaf kamu tidak percaya padaku, tapi aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 150 00:09:48,950 --> 00:09:50,660 [bernapas berat] 151 00:09:53,200 --> 00:09:55,370 [Heather] Saya pikir lebih baik saya kembali setelah kamu... 152 00:09:57,000 --> 00:09:58,200 beristirahat. 153 00:09:59,200 --> 00:10:01,250 [♪ musik melankolis diputar] 154 00:10:03,950 --> 00:10:05,240 [Kirsten] Aku akan keluar sebentar lagi. 155 00:10:05,250 --> 00:10:07,330 [♪ musik menjadi menakutkan] 156 00:10:11,000 --> 00:10:12,240 [Fisk] Mereka akan pergi ke sana 157 00:10:12,250 --> 00:10:14,620 dan tidak hanya memburu Poindexter, tapi semua main hakim sendiri! 158 00:10:14,620 --> 00:10:19,200 Tidak akan ada kamera tubuh, tidak ada proses hukum, tidak ada surat perintah! 159 00:10:19,200 --> 00:10:22,200 [Gallo] Pak, itu bukan hanya bertentangan prinsip operasi NYPD, 160 00:10:22,200 --> 00:10:24,950 itu ilegal. Maksudku, selanjutnya, kamu akan menjadi seperti itu memaafkan penggunaan kekuatan mematikan. 161 00:10:24,950 --> 00:10:29,080 "Memaafkan"? Sama sekali tidak. Menyemangati, Gallo! Mendorong! 162 00:10:29,080 --> 00:10:33,160 Saya ingin jembatan ditutup! Saya ingin terowongan ditutup! 163 00:10:33,160 --> 00:10:38,120 Pak, seorang pria bersenjata sedang menyerang walikota adalah penghinaan besar-besaran. 164 00:10:38,120 --> 00:10:41,950 Tentu saja saya melihatnya. Tapi untuk menutup kota, 165 00:10:41,950 --> 00:10:46,790 Anda memerlukan skala besar, nyata, dan menghadirkan ancaman terhadap keselamatan publik. 166 00:10:46,790 --> 00:10:50,200 Sheila, kekhawatiran Anda diperhatikan. 167 00:10:52,250 --> 00:10:54,580 Sekarang kalian semua punya pekerjaan yang harus dilakukan. 168 00:10:58,750 --> 00:11:00,290 Buck, tolong tunggu sebentar. 169 00:11:05,950 --> 00:11:08,580 Katakan padaku, bagaimana kondisi Matt Murdock? 170 00:11:09,870 --> 00:11:12,620 Stabil. Pemulihan di Metro-General. 171 00:11:13,290 --> 00:11:17,080 Murdock menyelamatkanmu memang menyulitkan optiknya, agaknya. 172 00:11:18,750 --> 00:11:19,750 Tidak. 173 00:11:21,000 --> 00:11:22,160 Justru sebaliknya. 174 00:11:23,620 --> 00:11:28,950 Bayangkan jika pengacara kita yang tak kenal takut dari dapur neraka... 175 00:11:30,910 --> 00:11:33,830 harus menyerah pada luka-lukanya. 176 00:11:33,830 --> 00:11:36,410 Luka yang dideritanya dengan mencoba menyelamatkan walikota. 177 00:11:37,450 --> 00:11:38,910 Dalam hal ini, 178 00:11:38,910 --> 00:11:42,950 pahlawan yang sudah mati lebih baik daripada main hakim sendiri. 179 00:11:42,950 --> 00:11:45,080 [♪ musik menegangkan diputar] 180 00:11:52,450 --> 00:11:56,540 [Kirsten] Matt, aku sangat, sangat senang bahwa kamu akan baik-baik saja. Saya. 181 00:11:56,540 --> 00:11:58,410 Tapi kita harus serius percakapan 182 00:11:58,410 --> 00:12:00,000 di sisi lain ini, oke? 183 00:12:04,500 --> 00:12:06,290 [penyiar melalui PA] Dr. Calvinson, tiga-nol-enam. 184 00:12:06,290 --> 00:12:09,330 - Dr. Calvinson, tiga-nol-enam. - [langkah kaki surut] 185 00:12:12,290 --> 00:12:15,290 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan dramatis] 186 00:12:22,830 --> 00:12:27,370 Saya sudah berpikir dengan apa yang Anda katakan sebelumnya tentang ancaman 187 00:12:28,580 --> 00:12:29,790 dan keselamatan publik. 188 00:12:31,580 --> 00:12:32,750 [Sheila] Saya sangat senang, Pak. 189 00:12:33,500 --> 00:12:37,790 Terkadang reaksi kita lebih buruk daripada pelanggaran yang menyebabkannya. 190 00:12:39,830 --> 00:12:41,000 [Fisk] Sheila, aku sudah... 191 00:12:45,330 --> 00:12:50,580 Dalam bisnis, selalu ada titik kritis dalam negosiasi. 192 00:12:51,750 --> 00:12:54,500 Kami berada di tempat itu dengan kota ini. 193 00:12:56,750 --> 00:12:58,500 Hanya perlu sedikit dorongan... 194 00:13:00,450 --> 00:13:03,450 dan mereka akan mendatangi kita dengan tangan terbuka. 195 00:13:05,950 --> 00:13:08,750 Dan dorongan apa yang akan terjadi? 196 00:13:12,540 --> 00:13:14,500 Anda seorang wanita yang sangat perseptif. 197 00:13:16,910 --> 00:13:22,160 Saya membayangkan Anda mengetahuinya siapa staf saya yang setia dan siapa yang tidak. 198 00:13:24,500 --> 00:13:25,750 Orang-orang berbicara kepada Anda. 199 00:13:28,540 --> 00:13:32,540 Ya, ya, bisa dibilang begitu Saya sangat memperhatikan hal ini. 200 00:13:33,790 --> 00:13:34,790 Bagus. 201 00:13:36,370 --> 00:13:39,950 Kirim semuanya siapa yang tidak sepenuhnya setuju... 202 00:13:41,410 --> 00:13:42,450 rumah. 203 00:13:43,120 --> 00:13:44,540 [terkekeh pelan] 204 00:13:49,450 --> 00:13:50,450 Ya, tuan. 205 00:13:51,160 --> 00:13:53,160 [♪ musik menegangkan diputar] 206 00:13:54,000 --> 00:13:57,330 Di jalan keluar, bisakah Anda mengirimkannya teman kita dari Con Ed? 207 00:14:02,250 --> 00:14:04,250 [♪ wanita bersuara] 208 00:14:14,540 --> 00:14:15,540 [bantingan lift] 209 00:14:15,540 --> 00:14:17,660 {\an8}[orang berbicara tidak jelas] 210 00:14:20,040 --> 00:14:23,620 {\an8}[penyiar melalui PA] Rawat Jalan manajer departemen, silakan hubungi 5-7-3. 211 00:14:23,620 --> 00:14:25,660 Manajer departemen rawat jalan. 212 00:14:27,540 --> 00:14:29,120 [langkah kaki mendekat] 213 00:14:33,330 --> 00:14:34,580 [Gallo] Kita perlu bicara. 214 00:14:37,910 --> 00:14:38,910 Oke. 215 00:14:40,290 --> 00:14:42,200 [Gallo] Maksudku, kamu tahu apa yang terjadi, kan? 216 00:14:43,040 --> 00:14:44,450 Saya tahu Anda melakukannya. 217 00:14:45,370 --> 00:14:46,990 - Pertama, dia mengeluarkan kekuatannya. - [pintu terbuka] 218 00:14:47,000 --> 00:14:49,910 - [orang berbicara tidak jelas] - Kejahatan meningkat, 219 00:14:49,910 --> 00:14:51,700 mungkin karena teman-temannya. 220 00:14:52,290 --> 00:14:53,620 Lalu... [terkekeh] 221 00:14:53,620 --> 00:14:57,370 ...dia menjadi sekelompok polisi nakal ke dalam milisi pribadinya, 222 00:14:57,370 --> 00:14:59,740 mengirim mereka keluar sebagai regu pembunuh melawan orang-orang yang main hakim sendiri, 223 00:14:59,750 --> 00:15:02,700 dan sekarang dia mencoba untuk mendapatkan tangannya pada saklar daya ke kota? 224 00:15:02,700 --> 00:15:05,330 Kedengarannya seperti itu kamu punya telinga di dinding. 225 00:15:05,330 --> 00:15:08,290 Masih ada orang yang waras di dalam gedung. 226 00:15:08,290 --> 00:15:10,540 Dan saya yakin Anda salah satunya. 227 00:15:12,700 --> 00:15:14,700 [♪ pemutaran musik, Pengalaman Spinowitz "Membunuhku Dengan Lembut Dengan Lagunya"] 228 00:15:14,700 --> 00:15:16,290 [orang berbicara tidak jelas] 229 00:15:18,120 --> 00:15:20,120 [langkah kaki bergema] 230 00:15:24,160 --> 00:15:26,160 [♪ musik menjadi menakutkan] 231 00:15:30,950 --> 00:15:32,410 [Gallo] Aku akan menaiki tangganya. 232 00:15:32,410 --> 00:15:34,540 Gubernur, Mahkamah Agung Negara Bagian. 233 00:15:34,540 --> 00:15:36,740 Uh, i-ini masih kantor walikota. Bukan milik Gembong. 234 00:15:36,750 --> 00:15:38,580 Dan dia masih tunduk pada hukum. 235 00:15:38,580 --> 00:15:43,160 - [menghela napas] - Dan aku mengharapkan dukunganmu. 236 00:15:44,540 --> 00:15:46,540 [♪ pemutaran musik, Pengalaman Spinowitz "Membunuhku Dengan Lembut Dengan Lagunya"] 237 00:15:47,410 --> 00:15:49,160 [♪ musik menjadi tegang] 238 00:15:51,000 --> 00:15:54,500 - Kapan? - Besok. Aku berangkat ke Albany dulu. 239 00:15:55,200 --> 00:15:57,660 Ya, tidak mungkin Aku bisa pergi bersamamu. 240 00:15:58,330 --> 00:16:02,120 Tetapi jika Anda membutuhkan saya untuk menjelaskannya, kamu mengerti. 241 00:16:02,120 --> 00:16:04,580 - Aku menghargainya, Sheila. - Ya. 242 00:16:04,580 --> 00:16:05,950 [Gallo] Kita akan melewati ini. 243 00:16:05,950 --> 00:16:07,870 - Kota selalu begitu. - Hmm. 244 00:16:09,250 --> 00:16:10,910 - [Gallo] Jaga punggungmu. - [menghela napas] 245 00:16:10,910 --> 00:16:13,330 Selalu. Kamu juga. 246 00:16:13,330 --> 00:16:16,120 [♪ bermain musik jazz, Roberta Flack, "Membunuhku Dengan Lembut Dengan Lagunya"] 247 00:16:18,370 --> 00:16:20,330 [percakapan tidak jelas] 248 00:16:23,620 --> 00:16:25,620 [jam terus berdetak] 249 00:16:30,910 --> 00:16:32,160 [dentang keras] 250 00:16:32,160 --> 00:16:34,080 - [alarm berbunyi] - [orang berbicara tidak jelas] 251 00:16:35,250 --> 00:16:38,290 ♪ Memetik rasa sakitku dengan jari-jarinya ♪ 252 00:16:39,040 --> 00:16:41,950 ♪ Menyanyikan hidupku dengan kata-katanya ♪ 253 00:16:43,040 --> 00:16:49,660 ♪ Membunuhku dengan lembut dengan lagunya ♪ 254 00:16:49,660 --> 00:16:53,830 ♪ Menceritakan seluruh hidupku dengan kata-katanya ♪ 255 00:16:53,830 --> 00:16:57,830 ♪ Membunuhku dengan lembut... ♪ 256 00:16:59,080 --> 00:17:01,200 ♪ Oh... ♪ 257 00:17:11,790 --> 00:17:13,790 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan] 258 00:17:14,540 --> 00:17:16,870 [helikopter berputar] 259 00:17:16,870 --> 00:17:18,330 [sirene berbunyi] 260 00:17:18,330 --> 00:17:19,750 [klakson membunyikan klakson] 261 00:17:21,660 --> 00:17:23,450 [orang berbicara tidak jelas] 262 00:17:23,450 --> 00:17:24,950 [sirene terus menggelegar] 263 00:17:24,950 --> 00:17:26,830 [helikopter berputar] 264 00:17:28,080 --> 00:17:29,450 [pintu terbuka] 265 00:17:30,950 --> 00:17:32,660 [bernafas dalam-dalam] 266 00:17:35,160 --> 00:17:37,160 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 267 00:17:43,160 --> 00:17:44,330 [mengerang pelan] 268 00:17:44,330 --> 00:17:46,080 [Deru helikopter terus berlanjut] 269 00:17:47,620 --> 00:17:49,080 [menghembuskan napas] 270 00:17:52,370 --> 00:17:55,700 Anda adalah orang terakhir Saya berharap untuk menemukannya di sini. [menghela nafas] 271 00:17:57,040 --> 00:17:59,120 [Frank] Kamu tahu kamu bajingan dari dinding ke dinding? 272 00:17:59,750 --> 00:18:04,450 Listrik padam, Anda tidak dapat menghasilkan apa-apa sepoci kopi di rumah ini. 273 00:18:04,450 --> 00:18:06,790 Ya, tidak semua orang hidup di tempat perlindungan, Frank. 274 00:18:06,790 --> 00:18:09,790 Apakah itu kostum baru? Mereka memanggilmu apa sekarang? 275 00:18:09,790 --> 00:18:11,200 "Pria baju tidur"? 276 00:18:11,200 --> 00:18:14,870 [Mat] Bagaimana denganmu? Setelah bercukur dan potong rambut. Itu semua untukku? 277 00:18:14,870 --> 00:18:16,950 [Frank] Ya. Ya, aku melakukannya untukmu. 278 00:18:16,950 --> 00:18:18,790 Aku pikir ini bukan pertarunganmu. 279 00:18:18,790 --> 00:18:21,620 [Frank] Ya, aku mendapat telepon itu mengubah pikiranku. 280 00:18:22,370 --> 00:18:23,700 Ingin lebih spesifik? 281 00:18:23,700 --> 00:18:24,910 Tidak saya tidak. 282 00:18:25,750 --> 00:18:28,040 Saya berjanji Tadinya aku akan mengeluarkanmu dari sini hidup-hidup. 283 00:18:28,040 --> 00:18:29,790 Itulah yang akan saya lakukan. 284 00:18:30,540 --> 00:18:33,200 Sisi barat laut rumah, ada sebuah van yang penuh dengan tas kotoran. 285 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 - Kamu mencatatnya? - Ya. [mengerang pelan] 286 00:18:35,250 --> 00:18:38,160 Saya akan memberitahu Anda sekarang, mereka muncul di sini, aku tidak sedang bermain kue patty 287 00:18:38,160 --> 00:18:41,330 dengan para penggemar ini. Aku akan memotongnya. Anda mengerti saya? 288 00:18:41,950 --> 00:18:43,790 Saya tidak yakin saya mau bantuan seperti itu, Frank. 289 00:18:43,790 --> 00:18:46,450 - Ya, bantuan seperti itulah yang kamu dapat. - [Mat mengerang] 290 00:18:50,620 --> 00:18:51,620 Hei, Merah. 291 00:18:52,870 --> 00:18:53,910 Ya. 292 00:18:54,870 --> 00:18:56,830 Mengapa Anda mau menerima peluru untuk bajingan itu? 293 00:18:58,700 --> 00:19:01,950 [Matt menghela napas] Itu pertanyaan yang bagus. 294 00:19:01,950 --> 00:19:04,240 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 295 00:19:04,250 --> 00:19:05,660 [helikopter berputar] 296 00:19:05,660 --> 00:19:07,620 [putaran mesin] 297 00:19:10,750 --> 00:19:12,410 [ban berdecit] 298 00:19:14,450 --> 00:19:16,580 Kami akan mengejutkannya saat pemeriksaan. Sekarang, ayo bergerak. 299 00:19:16,580 --> 00:19:18,490 [obrolan polisi yang tidak jelas melalui radio] 300 00:19:18,500 --> 00:19:20,580 [♪ pemutaran musik dramatis] 301 00:19:23,750 --> 00:19:24,790 [pintu berdentang terbuka] 302 00:19:26,370 --> 00:19:28,410 [paduan suara bersuara] 303 00:19:30,700 --> 00:19:32,200 Baiklah. Mereka sedang bergerak. 304 00:19:33,450 --> 00:19:35,200 Anda tidak akan melakukannya dengan pantatmu nongkrong? 305 00:19:37,410 --> 00:19:39,410 [♪ musik menegangkan diputar] 306 00:20:10,000 --> 00:20:11,790 [♪ musik tegang berlanjut] 307 00:20:14,200 --> 00:20:16,410 - [jeritan tidak jelas] - [petugas mendengus] 308 00:20:16,410 --> 00:20:19,040 - [tembakan cepat] - [petugas berteriak] 309 00:20:19,040 --> 00:20:21,040 [mendengus] 310 00:20:21,040 --> 00:20:23,160 [♪ pemutaran musik dramatis] 311 00:20:24,250 --> 00:20:27,500 [berteriak, mendengus] 312 00:20:31,910 --> 00:20:33,950 - [petugas] Sial. - [keduanya mendengus] 313 00:20:35,410 --> 00:20:37,040 - [Penghukum mendengus] - [jeritan] 314 00:20:37,950 --> 00:20:39,250 - [Pemberani] Frank, berhenti. - [mendengus] 315 00:20:40,870 --> 00:20:42,870 - [suara tembakan] - [petugas mengerang] 316 00:20:44,330 --> 00:20:46,160 [Penghukum mendengus] 317 00:20:46,160 --> 00:20:47,950 [mengerang] 318 00:20:47,950 --> 00:20:49,620 [keduanya mendengus] 319 00:20:51,040 --> 00:20:52,540 [keduanya mendengus] 320 00:20:54,580 --> 00:20:55,950 [tembakan cepat] 321 00:20:55,950 --> 00:20:57,620 [Penghukum mendengus] 322 00:20:57,620 --> 00:20:58,950 [Penghukum mengerang] 323 00:20:58,950 --> 00:21:00,870 [peluru berdentang] 324 00:21:00,870 --> 00:21:03,660 [mengerang, menjerit] 325 00:21:10,660 --> 00:21:12,450 - [jeritan] - [tembakan cepat] 326 00:21:12,450 --> 00:21:14,750 [keduanya mendengus] 327 00:21:15,450 --> 00:21:17,330 [mendengus] 328 00:21:19,500 --> 00:21:21,120 [mendengus] 329 00:21:22,580 --> 00:21:24,990 - [mendengus] - [mengerang] 330 00:21:25,000 --> 00:21:28,080 - [pisau berdenting] - [mendengus] 331 00:21:28,080 --> 00:21:29,910 - [dagingnya padam] - [petugas berteriak] 332 00:21:29,910 --> 00:21:32,200 [♪ musik muram diputar] 333 00:21:35,790 --> 00:21:37,620 [mendengus, terengah-engah] 334 00:21:39,700 --> 00:21:41,950 [petugas mendengus] 335 00:21:43,250 --> 00:21:45,160 [keduanya mendengus] 336 00:21:47,540 --> 00:21:48,540 [petugas berteriak] 337 00:21:49,540 --> 00:21:51,700 - [suara mendesing kabel, gulungan] - [mendengus] 338 00:21:51,700 --> 00:21:53,580 - [tembakan] - [mengerang] 339 00:21:53,580 --> 00:21:56,370 [keduanya terengah-engah] 340 00:22:00,700 --> 00:22:02,620 - [Punisher] Kamu baik-baik saja, Red? - Ya, ya, ya. 341 00:22:03,500 --> 00:22:04,580 [bernafas berat] Ya, kamu? 342 00:22:04,870 --> 00:22:06,660 [Penghukum] Ya. 343 00:22:08,370 --> 00:22:11,450 [keduanya terengah-engah] 344 00:22:11,450 --> 00:22:13,910 - [Cole mengerang] - [The Punisher] Hei, kami menemukan orangmu. 345 00:22:15,250 --> 00:22:17,040 [peluru berdenting] 346 00:22:18,540 --> 00:22:20,620 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan] 347 00:22:24,040 --> 00:22:25,080 [Cole mengerang] 348 00:22:25,080 --> 00:22:27,410 [petugas melalui radio] Cole, masuk. Apakah Anda memerlukan cadangan? 349 00:22:27,410 --> 00:22:29,250 Frank Castle ada di sini. [mengerang] 350 00:22:30,370 --> 00:22:32,160 [terus mengerang] 351 00:22:33,950 --> 00:22:35,500 [Pemberani] Itu milikmu? Hah? 352 00:22:36,540 --> 00:22:38,950 - Ya. Anda mengenalinya? - [Celana Cole, mengerang] 353 00:22:38,950 --> 00:22:41,450 Anda membunuh Hector Ayala. 354 00:22:41,450 --> 00:22:43,080 [penerima berkicau, klik] 355 00:22:44,120 --> 00:22:45,250 Dia pria yang baik. 356 00:22:46,330 --> 00:22:47,950 [mengerang] Lakukan apa yang harus kamu lakukan. 357 00:22:48,870 --> 00:22:52,330 Aku berdiri dengan milikku sendiri. Aku bisa mati dengan mudah. 358 00:22:52,330 --> 00:22:54,500 [♪ musik muram diputar] 359 00:22:55,450 --> 00:22:57,540 [Pemberani terengah-engah] 360 00:22:58,500 --> 00:23:00,790 - [jeritan] - [percikan darah] 361 00:23:00,790 --> 00:23:03,040 [Pemberani terengah-engah] 362 00:23:08,580 --> 00:23:10,410 [petugas mengerang] 363 00:23:10,410 --> 00:23:12,250 [terus terengah-engah] 364 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 [♪ musik muram diputar] 365 00:23:18,120 --> 00:23:20,250 [menghembuskan napas] Ya. 366 00:23:22,620 --> 00:23:24,080 [percakapan tidak jelas] 367 00:23:24,080 --> 00:23:25,750 [tidak terlihat] 368 00:23:26,290 --> 00:23:27,330 [mendengus] 369 00:23:27,330 --> 00:23:28,790 - Lakukan, Merah. - Ya. 370 00:23:29,910 --> 00:23:33,740 - Ayolah, dia ada di sana. - Kamu tidak layak. Tidak layak. 371 00:23:33,750 --> 00:23:35,620 [keduanya terengah-engah] 372 00:23:41,160 --> 00:23:44,830 Tidak, Frank. Tidak tidak tidak. Tolong jangan. Bukan itu yang saya inginkan. 373 00:23:44,830 --> 00:23:47,160 Anda berada di depan peluru untuk omong kosong ini juga? 374 00:23:47,160 --> 00:23:49,620 – Itukah yang kamu lakukan sekarang, Pahlawan? - Dia tidak layak, Frank. 375 00:23:49,620 --> 00:23:52,120 - [petugas mengerang] - Tidak layak. Bagaimana dengan dia? 376 00:23:52,120 --> 00:23:54,540 - Dia layak? Bagaimana dengan itu? Hah? - [mengerang] 377 00:23:54,540 --> 00:23:56,790 Ada apa denganmu? Anda tidak dapat menahan diri, bukan? 378 00:23:56,790 --> 00:23:58,290 Sialan lepaskan aku! 379 00:23:58,290 --> 00:24:00,290 Anda selalu menjadi tanggung jawab. 380 00:24:00,290 --> 00:24:02,870 - Bagus untukmu, bocah buta. - Ada apa denganmu? Diam! 381 00:24:02,870 --> 00:24:04,160 [dentingan logam] 382 00:24:04,160 --> 00:24:05,450 - Granat. - Hah? 383 00:24:05,450 --> 00:24:07,370 - [gemerincing granat] - [Pemberani] Lari. Lari, lari! 384 00:24:07,370 --> 00:24:09,120 [♪ pemutaran musik yang intens] 385 00:24:09,120 --> 00:24:11,120 [Penghukum mendengus] 386 00:24:11,120 --> 00:24:12,910 - [petugas] Oh! - [gemerincing kaca] 387 00:24:12,910 --> 00:24:15,080 - [gedebuk] - [Penghukum mendengus] 388 00:24:15,080 --> 00:24:17,330 - [ledakan] - [api berkobar] 389 00:24:17,330 --> 00:24:19,040 [benda bergemerincing] 390 00:24:20,000 --> 00:24:21,620 [sirene menggelegar] 391 00:24:25,120 --> 00:24:27,410 [keduanya terengah-engah] 392 00:24:27,790 --> 00:24:29,410 [ledakan] 393 00:24:29,410 --> 00:24:31,410 [benda bergemerincing] 394 00:24:32,750 --> 00:24:35,410 [alarm mobil berbunyi] 395 00:24:35,410 --> 00:24:37,450 [Pemberani terengah-engah] 396 00:24:37,450 --> 00:24:38,910 [Pemberani] Kamu brengsek, Frank. 397 00:24:40,500 --> 00:24:41,500 [Penghukum] Ya, saya tahu. 398 00:24:42,620 --> 00:24:44,540 - [keduanya celana] - [putaran mesin] 399 00:24:46,330 --> 00:24:47,750 [ban mendecit] 400 00:24:50,620 --> 00:24:52,620 [♪ musik menegangkan diputar] 401 00:25:03,620 --> 00:25:05,370 Ayo, masuk. 402 00:25:07,750 --> 00:25:09,040 - Senapan. - [terkekeh] 403 00:25:10,540 --> 00:25:12,290 [The Punisher] Tidak ingin mendengar omong kosongmu. 404 00:25:16,290 --> 00:25:18,330 [petugas 1] Salinan, Tiga Adam, kami membutuhkan beberapa unit lagi 405 00:25:18,330 --> 00:25:21,660 - di sini untuk membantu membersihkan area tersebut. - [Frank meringis, mengerang] 406 00:25:21,660 --> 00:25:24,330 [petugas 2] Baiklah, Charlie. Tiga tepat, bantuan kosong. 407 00:25:25,700 --> 00:25:27,040 [petugas 1] Salin itu. Dikonfirmasi. 408 00:25:29,660 --> 00:25:30,830 Bagaimana tampilannya? 409 00:25:30,830 --> 00:25:33,910 Yah, kamu sudah lebih cantik. [menghela nafas] 410 00:25:33,910 --> 00:25:35,160 [Mat terkekeh] 411 00:25:39,250 --> 00:25:41,040 [Frank meringis] 412 00:25:42,870 --> 00:25:45,580 Apa yang terjadi? Anda menelepon Frank, ya? 413 00:25:46,540 --> 00:25:49,370 [Karen] Uh huh. Saya mendengar Poindexter melarikan diri. 414 00:25:50,410 --> 00:25:52,160 Menelepon Frank dan naik pesawat. 415 00:25:52,160 --> 00:25:54,410 [♪ musik instrumental lembut diputar] 416 00:25:54,410 --> 00:25:57,160 - [Frank mengerang pelan] - Kamu tidak bisa meneleponku? 417 00:25:59,500 --> 00:26:01,410 [Karen] Aku membutuhkan seseorang untuk menjagamu. 418 00:26:02,370 --> 00:26:04,370 Anda pasti tidak akan menyukainya. 419 00:26:06,040 --> 00:26:07,750 [mengerang, mendesah] 420 00:26:09,910 --> 00:26:11,950 - Kamu baik-baik saja di sana? - [Frank menghela nafas] 421 00:26:12,660 --> 00:26:14,370 [Frank] Tidak pernah lebih baik. [menghela nafas] 422 00:26:15,910 --> 00:26:18,040 [Karen] Ayolah. Biarkan saya melihatnya. 423 00:26:19,120 --> 00:26:20,700 - [pil bergetar] - Tidak. 424 00:26:20,700 --> 00:26:23,330 - [♪ wanita bersuara] - [berderak] 425 00:26:23,330 --> 00:26:25,120 [Frank] Kamu tahu sesuatu, Karen? 426 00:26:26,120 --> 00:26:28,750 Tidak ada apa pun di dunia ini secangkir kopi yang enak tidak bisa menyembuhkan. 427 00:26:31,910 --> 00:26:33,160 Anda ingin secangkir? 428 00:26:36,250 --> 00:26:37,750 [mendecak lidah] Uh, tidak, terima kasih. 429 00:26:45,330 --> 00:26:46,620 [menghela nafas] 430 00:26:46,620 --> 00:26:49,080 [Frank] Bagaimana denganmu, Merah? Anda ingin kopi? 431 00:26:50,540 --> 00:26:52,700 - Punya susu oat? - [Frank terkekeh] 432 00:26:52,700 --> 00:26:55,200 - [benda bergemerincing] - [kopi menetes] 433 00:26:55,200 --> 00:27:00,040 Jadi, dia mengejar Matt Murdock, bukan Pemberani. Itu berani bahkan untuk Fisk. 434 00:27:01,000 --> 00:27:03,160 Dengarkan aku. Karen. Ternyata itu sukses... 435 00:27:04,410 --> 00:27:05,950 - di Berkabut. - [Karen] Astaga. 436 00:27:05,950 --> 00:27:09,160 [Matt] Vanessa Fisk mempekerjakan Poindexter untuk membawanya keluar. 437 00:27:09,160 --> 00:27:10,330 - Mengapa? - [Matt menarik napas dalam-dalam] 438 00:27:10,330 --> 00:27:12,870 [Matt] Saya pikir ada sesuatu dalam mosi yang hendak dia ajukan. 439 00:27:12,870 --> 00:27:14,950 Dia bergerak untuk membatalkan kasus ini, 440 00:27:14,950 --> 00:27:17,040 dan Vanessa memastikan dia tidak pernah melakukannya. 441 00:27:17,040 --> 00:27:19,870 Saya pikir mungkin Aku melewatkan sesuatu saat itu. 442 00:27:19,870 --> 00:27:22,290 Anda tahu, file-file itu sudah ada dalam penyimpanan sejauh yang saya tahu. 443 00:27:22,910 --> 00:27:25,080 Itu benar. Maukah kamu menjadi mataku? 444 00:27:25,080 --> 00:27:26,790 - Hei, kapan saja. - [Matt] Ayo berangkat. 445 00:27:32,870 --> 00:27:34,200 Kamu ikut, Frank? 446 00:27:35,580 --> 00:27:36,700 Ada yang harus dilakukan. 447 00:27:37,500 --> 00:27:39,790 [Matt] Sadarilah Fisk akan datang untukmu juga. 448 00:27:39,790 --> 00:27:40,870 [Frank] Benar kan? 449 00:27:40,870 --> 00:27:44,620 Aku akan memberitahumu apa. Jika dia melakukannya, aku akan memasukkannya peluru di kepalanya yang gemuk. Bagaimana dengan itu? 450 00:27:45,450 --> 00:27:48,700 Anda tahu sesuatu? Gadget Inspektur omong kosong... [menghela napas] 451 00:27:48,700 --> 00:27:49,870 ...itu bukan untukku. 452 00:27:49,870 --> 00:27:51,620 Kalian bisa menunjukkan dirimu. 453 00:27:56,790 --> 00:27:58,450 [Karen] Kamu tahu, Frank? 454 00:28:00,500 --> 00:28:01,740 Aku tidak akan membelinya. 455 00:28:01,750 --> 00:28:04,290 [♪ musik instrumental lembut diputar] 456 00:28:04,290 --> 00:28:05,950 Saya tidak percaya Anda tidak peduli. 457 00:28:12,160 --> 00:28:13,250 [Frank] Hei, Karen. 458 00:28:17,790 --> 00:28:20,790 Anda meminta bantuan saya. Saya melakukannya. 459 00:28:24,200 --> 00:28:25,370 Ya, benar. 460 00:28:27,080 --> 00:28:28,200 Terima kasih. 461 00:28:35,870 --> 00:28:36,950 Jaga keselamatan. 462 00:28:38,750 --> 00:28:41,490 [wanita] Apa yang terjadi? Ini tengah malam. 463 00:28:41,500 --> 00:28:43,450 [Daniel] Kalian semua mempunyai kesempatan untuk melihat ke atas 464 00:28:43,450 --> 00:28:45,700 Inisiatif "Jalan Aman" Walikota Fisk? 465 00:28:45,700 --> 00:28:47,200 Ya... [berdeham] 466 00:28:47,200 --> 00:28:48,990 - ...dan itu gila. - [Daniel] Oh. 467 00:28:49,000 --> 00:28:50,950 Ini membuat "Stop and Frisk" terlihat seperti tempat penitipan anak. 468 00:28:51,700 --> 00:28:54,700 Wakil Ketua, "gila." 469 00:28:55,700 --> 00:28:56,910 Apa yang sedang kamu lakukan? 470 00:28:56,910 --> 00:29:00,700 Walikota Fisk sangat tertarik dalam apa yang Dewan pikirkan. 471 00:29:00,700 --> 00:29:03,700 Terutama para anggota itu yang tidak mendukung dengan antusias 472 00:29:03,700 --> 00:29:05,660 tanggapannya terhadap krisis kota. 473 00:29:05,660 --> 00:29:07,200 Kedengarannya seperti daftar musuh. 474 00:29:07,200 --> 00:29:09,040 [Daniel] Tidak, hanya penjangkauan. 475 00:29:09,040 --> 00:29:12,700 Walikota Fisk sangat peduli Dewan Kota. Seperti Anda, Nona Pembicara. 476 00:29:12,700 --> 00:29:16,240 Dia sangat, sangat terkesan dengan, um... [klik lidah] 477 00:29:16,250 --> 00:29:17,910 Ada apa lagi? 478 00:29:17,910 --> 00:29:20,910 [Buck] £540.000 disimpan di rekening Bank Swiss. 479 00:29:20,910 --> 00:29:23,910 [Daniel] Benar. Investasi real estat di Teluk Kips, kan? 480 00:29:23,910 --> 00:29:25,790 Itu adalah uang pintar. 481 00:29:26,370 --> 00:29:28,700 Anda tahu, kita harus duduk dan berbagi tips beberapa waktu. 482 00:29:29,580 --> 00:29:32,410 Faktanya, Walikota Fisk sangat tertarik 483 00:29:32,410 --> 00:29:34,370 dalam semua pencapaian Dewan. 484 00:29:34,950 --> 00:29:36,080 Kami ingin mengatur pertemuan 485 00:29:36,080 --> 00:29:38,790 dengan kalian masing-masing ketika krisis telah berlalu. 486 00:29:39,660 --> 00:29:41,830 Kantor kami akan menghubungi kepada Anda masing-masing segera. 487 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Terima kasih, Buck. 488 00:29:45,830 --> 00:29:47,080 [menghela nafas] 489 00:29:47,080 --> 00:29:49,870 Walikota akan berpidato di kota dalam beberapa jam. 490 00:29:49,870 --> 00:29:52,450 Ia berharap Jalanan Lebih Aman mendapat dukungan penuh dari Anda. 491 00:29:53,330 --> 00:29:55,080 Jika tidak, beri tahu kami. 492 00:29:55,080 --> 00:29:57,160 [♪ pemutaran musik yang menegangkan dan menegangkan] 493 00:29:57,160 --> 00:29:58,580 Kami akan membuat pengaturan. 494 00:30:04,750 --> 00:30:07,660 {\an8}[jeritan tidak jelas, teriakan] 495 00:30:07,660 --> 00:30:09,540 {\an8}[BB] Bagaimana kabarmu di sini? 496 00:30:09,540 --> 00:30:13,830 {\an8}[man] Ya, jadi saat itu sedang mati listrik, tentu saja, dan ada-- 497 00:30:13,830 --> 00:30:15,700 {\an8}- [sirene berbunyi] - Yang ini adalah kita punya orang 498 00:30:15,700 --> 00:30:17,370 {\an8}sebenarnya naik pesawat jendela dan pintu mereka 499 00:30:17,370 --> 00:30:20,410 {\an8}bukannya secara metaforis, dan kemudian ada orang yang melakukan penjarahan, 500 00:30:20,410 --> 00:30:25,250 {\an8}lalu ada orang-orang seperti saya hanya seperti menyaksikan semuanya terjadi. 501 00:30:25,790 --> 00:30:27,450 {\an8}Seperti, apa lagi yang harus saya lakukan? 502 00:30:27,450 --> 00:30:30,410 {\an8}[♪ pemutaran musik intens] 503 00:30:32,500 --> 00:30:36,040 - [petugas] Bekukan! Tunjukkan tanganmu! - [benda bergemerincing, berdebar] 504 00:30:36,040 --> 00:30:38,040 - Hei. - [batang logam bergetar] 505 00:30:38,040 --> 00:30:39,330 [mendengus] 506 00:30:40,000 --> 00:30:42,120 [orang-orang berteriak tidak jelas] 507 00:30:44,120 --> 00:30:45,950 Astaga, Burt, dia masih kecil. 508 00:30:46,950 --> 00:30:49,410 Tidak. Itu bukan anak kecil. 509 00:30:52,450 --> 00:30:54,120 Itu adalah main hakim sendiri bertopeng. 510 00:30:57,540 --> 00:30:59,950 [Matt] Aku tidak percaya aku tidak memeriksanya apa yang tidak dia isi. 511 00:30:59,950 --> 00:31:01,620 [Karen] Matt, jangan pukul bangunlah sendiri, oke? 512 00:31:01,620 --> 00:31:02,790 Kami semua terluka. 513 00:31:06,160 --> 00:31:07,500 [Matt] Jadi... [berdeham] 514 00:31:08,950 --> 00:31:10,290 kamu sering ngobrol dengan Frank? 515 00:31:11,750 --> 00:31:12,870 [terkekeh] 516 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 Apa? 517 00:31:15,700 --> 00:31:17,200 Kamu terdengar seperti kamu cemburu. 518 00:31:19,330 --> 00:31:21,870 Anda tahu, kembali ke tempatnya, Aku mendengar detak jantungmu. 519 00:31:22,620 --> 00:31:24,410 Ya Tuhan, ini sungguh tidak adil. 520 00:31:28,500 --> 00:31:29,540 Anda juga mendengarnya? 521 00:31:30,700 --> 00:31:31,700 Oh ya. 522 00:31:33,450 --> 00:31:35,200 Itu hanya adrenalin, saya yakin. 523 00:31:35,200 --> 00:31:37,250 [♪ musik lembut dan melankolis diputar] 524 00:31:38,410 --> 00:31:40,080 Kamu mendengar suaraku ketika aku melihatmu? 525 00:31:43,330 --> 00:31:44,540 Ya. 526 00:31:45,540 --> 00:31:46,540 Ya? 527 00:31:49,580 --> 00:31:50,910 Adrenalin, saya yakin. 528 00:31:58,750 --> 00:31:59,750 Oh wah. 529 00:32:00,580 --> 00:32:02,000 [objek gemerisik] 530 00:32:02,910 --> 00:32:04,040 Aku mengemas yang ini. 531 00:32:05,790 --> 00:32:09,830 Ya ampun. "Alpukat di Hukum." 532 00:32:09,830 --> 00:32:11,540 Kau tahu, aku tidak pernah mengerti lelucon itu. 533 00:32:11,540 --> 00:32:13,120 - Abogados. - [Karen] Abogado! 534 00:32:13,120 --> 00:32:14,660 [keduanya] bahasa Spanyol untuk "pengacara". 535 00:32:14,660 --> 00:32:16,120 - [Mat] Benar? - Tentu saja. 536 00:32:16,120 --> 00:32:18,790 Foggy benar-benar mabuk pada suatu malam dan... [bernafas dalam-dalam] 537 00:32:18,790 --> 00:32:19,870 Entahlah, itu bodoh, 538 00:32:19,870 --> 00:32:22,830 - entah bagaimana menjadi "Alpukat di Hukum." - [terkekeh] 539 00:32:24,290 --> 00:32:26,450 - [objek berbunyi] - [Mat] Hmm. 540 00:32:26,450 --> 00:32:28,700 [♪ musik instrumental lembut diputar] 541 00:32:37,410 --> 00:32:38,580 Saya senang Anda kembali. 542 00:32:43,250 --> 00:32:44,500 [menghela nafas] 543 00:32:51,000 --> 00:32:52,660 [Karen] Hei, ini dia. 544 00:32:52,660 --> 00:32:54,500 - [menekan] Satu setengah tahun yang lalu. - [kotak berbunyi] 545 00:32:57,450 --> 00:32:59,990 Iya! Oke, inilah mosi yang diajukan Foggy. 546 00:33:00,000 --> 00:33:01,580 - Benar. - Kerja bagus, Karen Page. 547 00:33:01,580 --> 00:33:02,660 Ya... 548 00:33:04,620 --> 00:33:08,370 Foggy akan membantah bahwa... Wah. 549 00:33:08,370 --> 00:33:10,580 “Karena sifatnya yang unik lokasi Pelabuhan Red Hook, 550 00:33:10,580 --> 00:33:14,330 "tidak ada kejahatan yang dilakukan di negara bagian New York atau bahkan Amerika Serikat. 551 00:33:14,330 --> 00:33:16,660 “Oleh karena itu, pengadilan tidak mempunyai yurisdiksi untuk mengadili." 552 00:33:16,660 --> 00:33:18,950 - Apa? - Tunggu, ada fotokopinya. 553 00:33:19,830 --> 00:33:20,870 Aah. 554 00:33:20,870 --> 00:33:24,120 "Piagam Kait Merah, 1855." 555 00:33:25,120 --> 00:33:27,040 Sial, ini port gratis. 556 00:33:28,500 --> 00:33:32,410 Dikecualikan dari yurisdiksi kota, dan negara, dalam hal ini. 557 00:33:32,410 --> 00:33:34,370 Apa hubungannya dengan Fisks? 558 00:33:35,080 --> 00:33:39,240 [menghembuskan napas] Nah, Vanessa sudah menggunakan portnya untuk menyimpan karya seni selama bertahun-tahun sekarang. 559 00:33:39,250 --> 00:33:42,120 Maksudku, jika itu port gratis, dia melakukannya tanpa bea cukai, tanpa pajak, 560 00:33:42,120 --> 00:33:43,490 tanpa takut kejang. 561 00:33:43,500 --> 00:33:45,450 - Dia bisa mencuci uang secara legal. - Benar. 562 00:33:45,450 --> 00:33:48,620 Dan sekarang, walikota kita sedang membangun kompleks baru di sana. 563 00:33:48,620 --> 00:33:50,370 Piagam ini akan membuatnya tidak dapat disentuh. 564 00:33:50,370 --> 00:33:53,160 Perjudian, penyelundupan, sebut saja, semuanya legal. 565 00:33:53,160 --> 00:33:57,250 Ya Tuhan, Foggy tidak tahu apa yang membuatnya tersandung ke dalam. Dia mengira itu adalah perampokan truk. 566 00:33:58,450 --> 00:34:02,290 Tidak, ini tentang Fisks membangun negara kota mereka sendiri. 567 00:34:03,370 --> 00:34:05,080 Mari kita lihat apa yang mereka sembunyikan. 568 00:34:05,080 --> 00:34:07,080 [rana bergetar] 569 00:34:08,120 --> 00:34:10,120 [♪ pemutaran musik dramatis] 570 00:34:10,950 --> 00:34:12,290 [orang-orang berteriak] 571 00:34:13,870 --> 00:34:15,200 - [ledakan] - [kaca pecah] 572 00:34:15,200 --> 00:34:17,240 [petugas 1] Apa laporan statusnya? 573 00:34:17,250 --> 00:34:19,160 [petugas 2] Tidak ada perhatian pada Murdock dan si pirang. 574 00:34:19,160 --> 00:34:20,830 Pemberani dan Punisher berhasil lolos. 575 00:34:20,830 --> 00:34:25,200 [petugas 1] Yesus. Kembali ke Red Hook. Ayo berburu. 576 00:34:25,200 --> 00:34:26,790 - [menghela napas] - [radio berbunyi bip] 577 00:34:26,790 --> 00:34:29,620 Salin itu. Jatuh kembali untuk bertemu, Red Hook. 578 00:34:30,750 --> 00:34:32,750 [♪ pemutaran musik dramatis] 579 00:34:38,080 --> 00:34:40,200 [putaran mesin] 580 00:34:47,830 --> 00:34:49,790 - [mendengus] - [erangan teredam] 581 00:34:50,660 --> 00:34:52,240 [darah padam] 582 00:34:52,250 --> 00:34:54,330 [♪ musik menakutkan diputar] 583 00:35:07,620 --> 00:35:09,870 - [petugas 1] Bagaimana jika dia benar-benar ada di sini? - [petugas 2] Oh, sial! 584 00:35:09,870 --> 00:35:11,450 - Itu Punisher! - [petugas 3] Ini Kastil. 585 00:35:14,790 --> 00:35:16,200 [♪ musik menakutkan diputar] 586 00:35:16,200 --> 00:35:17,790 [Penghukum mendengus] 587 00:35:19,910 --> 00:35:21,910 - [Petugas 1] Hanya tidak mematikan. - [petugas 2] Jangan tembak! 588 00:35:21,910 --> 00:35:23,490 [petugas 1] Frank, tetap tenang. 589 00:35:23,500 --> 00:35:25,120 - Kami hanya ingin bicara. - [Penghukum mendengus] 590 00:35:25,120 --> 00:35:26,740 [semua mendengus] 591 00:35:26,750 --> 00:35:27,950 [mendengus] 592 00:35:32,120 --> 00:35:33,450 [semua mendengus] 593 00:35:33,450 --> 00:35:34,910 - [tembakan] - [senjata berdentang] 594 00:35:34,910 --> 00:35:36,120 [petugas mengerang] 595 00:35:36,120 --> 00:35:37,790 - [mendengus] - [gedebuk] 596 00:35:40,790 --> 00:35:43,580 [semua mendengus] 597 00:35:43,580 --> 00:35:44,660 [logam berdentang] 598 00:35:44,660 --> 00:35:46,370 [petugas, berusaha keras] Tidak, tidak! Tidak tidak tidak! 599 00:35:46,370 --> 00:35:48,000 - [mendengus] - [percikan darah] 600 00:35:56,080 --> 00:36:00,580 - [tembakan] - [mendengus] 601 00:36:00,580 --> 00:36:03,410 - [tembakan] - [berteriak tidak jelas] 602 00:36:03,410 --> 00:36:04,790 [petugas 1] Tangkap dia! 603 00:36:05,330 --> 00:36:07,160 - [petugas 2] Tangkap dia! - [berteriak tidak jelas] 604 00:36:07,160 --> 00:36:08,490 [petugas 3] Bangunkan dia! 605 00:36:08,500 --> 00:36:09,700 [berteriak tidak jelas] 606 00:36:09,700 --> 00:36:11,620 - [mendengus] - [percikan darah] 607 00:36:11,620 --> 00:36:13,160 [petugas 1] Tangkap dia! 608 00:36:13,750 --> 00:36:14,830 [Penghukum mendengus] 609 00:36:16,000 --> 00:36:17,500 [berteriak tidak jelas] 610 00:36:20,830 --> 00:36:24,240 [Gallo] Aku akan menaiki tangga. Gubernur, Mahkamah Agung Negara Bagian. 611 00:36:24,250 --> 00:36:27,330 Lihat, ini masih kantor walikota. Itu bukan milik Gembong. 612 00:36:27,330 --> 00:36:29,540 Dan dia masih tunduk pada hukum. 613 00:36:30,450 --> 00:36:34,540 Dan saya mengharapkan dukungan Anda. 614 00:36:36,410 --> 00:36:37,540 [Sheila] Kapan? 615 00:36:37,540 --> 00:36:40,410 [Gallo] Besok. Aku berangkat ke Albany hal pertama. 616 00:36:42,000 --> 00:36:44,410 [Sheila] Yah, tidak mungkin Aku bisa pergi bersamamu. 617 00:36:45,950 --> 00:36:48,910 - [mendengus] - Tapi jika Anda membutuhkan saya untuk menjelaskannya, 618 00:36:48,910 --> 00:36:50,080 kamu mengerti. 619 00:36:51,040 --> 00:36:52,410 [Gallo] Saya menghargainya, Sheila. 620 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 [♪ musik menegangkan diputar] 621 00:36:58,660 --> 00:37:00,450 [menarik napas dalam-dalam, menghembuskan napas] 622 00:37:00,450 --> 00:37:03,160 Antar saja aku pulang, Mario. [nafas bergetar] 623 00:37:03,160 --> 00:37:04,910 [pintu terbuka] 624 00:37:04,910 --> 00:37:06,580 [pria] Mario jatuh sakit. 625 00:37:06,580 --> 00:37:08,580 [♪ musik tegang terus diputar] 626 00:37:09,620 --> 00:37:10,830 [Gallo] Tunggu, Luke? 627 00:37:11,660 --> 00:37:13,540 [terkekeh] Belum pernah melihatmu dalam waktu yang lama, 628 00:37:13,540 --> 00:37:15,000 bukan sejak kamu masih pemula, ya? 629 00:37:15,870 --> 00:37:19,120 - [Luke] Ya... sudah lama sekali. - [sirene menggelegar] 630 00:37:20,750 --> 00:37:22,160 Itu tinta baru, ya? 631 00:37:23,250 --> 00:37:24,750 Anda bagian dari Satuan Tugas? 632 00:37:25,870 --> 00:37:27,370 Walikota merekrut saya. 633 00:37:28,910 --> 00:37:30,950 - [mesin mobil menyala] - [terkekeh pelan] 634 00:37:32,000 --> 00:37:33,160 [Luke] Coba saja bertahan. 635 00:37:33,830 --> 00:37:35,370 - [pintu terbuka] - Ya, aku tahu. 636 00:37:36,830 --> 00:37:38,330 [menghela nafas] 637 00:37:39,200 --> 00:37:41,120 [♪ pemutaran musik dramatis] 638 00:37:41,120 --> 00:37:43,160 [orang berbicara tidak jelas] 639 00:37:55,700 --> 00:37:57,660 [♪ pemutaran musik dramatis] 640 00:37:58,910 --> 00:38:01,620 - [gemerincing logam] - [menghela napas] 641 00:38:02,700 --> 00:38:04,620 [♪ musik menakutkan diputar] 642 00:38:06,000 --> 00:38:07,370 [Powell menghela napas] 643 00:38:09,450 --> 00:38:11,700 Suatu kehormatan bertemu denganmu, Castle. [terkekeh pelan] 644 00:38:12,700 --> 00:38:14,370 Saya pengagum berat karya Anda. 645 00:38:15,950 --> 00:38:17,370 Yesus Kristus. 646 00:38:18,370 --> 00:38:20,540 [Powell] Dan saya kehilangan banyak orang karena kamu hari ini. 647 00:38:23,200 --> 00:38:25,160 Dan aku berharap bahwa ini sangat berharga. 648 00:38:29,200 --> 00:38:31,290 Dengar, Frank, semua yang kamu lakukan, 649 00:38:32,500 --> 00:38:36,950 Anda tahu, Anda bisa melakukannya bersama kami, dan kamu tidak perlu lari lagi. 650 00:38:38,540 --> 00:38:42,000 Orang-orang ini sangat mengidolakanmu, kawan. Kita semua melakukannya. 651 00:38:44,950 --> 00:38:47,080 Merupakan suatu kehormatan untuk melayani bersama Anda, Frank. 652 00:38:47,080 --> 00:38:49,000 [♪ pemutaran musik dramatis yang menegangkan] 653 00:38:53,330 --> 00:38:55,330 [Gallo] Kau tahu, Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini. 654 00:38:55,330 --> 00:38:57,120 Aku masih Komisaris sialan itu. 655 00:38:58,370 --> 00:39:00,410 [Buck] New York berdiri dengan Walikota Fisk. 656 00:39:00,410 --> 00:39:01,790 [Fisk berbicara tidak jelas] 657 00:39:01,790 --> 00:39:05,330 Itu sudah menentukan pilihannya. Kami hanya menghormatinya. 658 00:39:07,000 --> 00:39:08,580 Oh, kamu sudah gila. 659 00:39:08,580 --> 00:39:09,910 [Fisk] Anda mengerti? 660 00:39:10,870 --> 00:39:14,200 [Gallo] Ada cara yang lebih mudah untuk menemuiku, Walikota Fisk. 661 00:39:15,290 --> 00:39:16,410 Bukan aku. 662 00:39:18,750 --> 00:39:19,990 Mereka melihatmu... 663 00:39:20,000 --> 00:39:23,160 Tapi kamu tidak pernah benar-benar ada di sana untuk pangkat dan file, kan? 664 00:39:23,160 --> 00:39:25,080 Anda tahu, pria dan wanita di garis depan 665 00:39:25,080 --> 00:39:29,040 mempertaruhkan hidup mereka untuk menjaga keamanan New York... 666 00:39:30,040 --> 00:39:31,660 membuatmu tetap aman. 667 00:39:32,450 --> 00:39:35,950 Saya bertanya-tanya, bisakah kita menyalahkan Komisaris? 668 00:39:36,450 --> 00:39:40,750 Maksudku, bagaimanapun juga, dia hanyalah roda penggerak dalam mesin yang rusak. 669 00:39:43,790 --> 00:39:45,870 [♪ musik menegangkan diputar] 670 00:39:50,120 --> 00:39:52,080 - Kamu mengagumiku, ya? - [Powell] Ya. 671 00:39:52,080 --> 00:39:54,200 Ya. Hei... 672 00:39:55,660 --> 00:39:57,660 Di luar pikiranmu, kamu tahu itu? 673 00:39:59,580 --> 00:40:01,580 Kalian sekelompok badut, kalian tahu itu? 674 00:40:03,910 --> 00:40:05,330 Dasar badut sialan. 675 00:40:06,700 --> 00:40:07,950 Kagumi aku. 676 00:40:10,000 --> 00:40:11,580 Kamu pikir kamu tahu rasa sakitku? 677 00:40:14,080 --> 00:40:15,830 Anda pikir Anda tahu kehilangan saya? 678 00:40:15,830 --> 00:40:18,200 [♪ musik tegang terus diputar] 679 00:40:20,000 --> 00:40:21,160 Ya, aku benar. 680 00:40:23,410 --> 00:40:27,500 Kamu... tidak pernah berhenti menjadi Gembong. 681 00:40:29,450 --> 00:40:30,500 Anda tidak bisa. 682 00:40:33,200 --> 00:40:34,740 [The Punisher] Kamu mengagumiku? 683 00:40:34,750 --> 00:40:36,290 Apa yang kamu ketahui tentang saya? 684 00:40:37,080 --> 00:40:40,750 Bagaimana saya melihat dunia? Anda tahu bagaimana saya melihat dunia? 685 00:40:43,830 --> 00:40:46,040 [mengerang, tersedak] 686 00:40:47,410 --> 00:40:48,790 [mengerang] 687 00:40:50,370 --> 00:40:53,330 Itu hanya sirkus. Sekelompok badut. 688 00:40:54,580 --> 00:40:56,290 Aku tidak akan melayani bersamamu. 689 00:40:56,290 --> 00:40:59,450 Aku tidak akan membuatmu kesal jika Anda terbakar, Anda mengerti? 690 00:40:59,450 --> 00:41:00,870 Aku turut prihatin mendengarnya, Frank. 691 00:41:00,870 --> 00:41:02,500 - [Penghukum] Apakah kamu? - Ya. 692 00:41:04,330 --> 00:41:05,330 [Penghukum] Apa itu? 693 00:41:06,250 --> 00:41:08,080 Bagaimana denganmu? Kamu minta maaf? 694 00:41:08,660 --> 00:41:10,000 [mengerang] 695 00:41:12,410 --> 00:41:13,580 Tidak terlalu buruk. 696 00:41:15,000 --> 00:41:16,620 - [mengerang] - [tulang retak] 697 00:41:16,620 --> 00:41:18,040 [Fisk] Kami... 698 00:41:19,410 --> 00:41:23,580 - Kami akan menjaga kota ini tetap aman. - [tulang retak] 699 00:41:23,580 --> 00:41:25,290 - [Gallo mengerang] - [Sang Punisher berteriak] 700 00:41:25,290 --> 00:41:26,950 - [pukulannya terdengar keras] - [Penghukum mengerang] 701 00:41:30,660 --> 00:41:33,120 Saya masih di sini. [terengah-engah] 702 00:41:34,790 --> 00:41:36,290 - [petugas mendengus] - [mengerang] 703 00:41:37,540 --> 00:41:40,450 - [tulang retak] - [Fisk] Kami tidak akan membiarkan siapa pun... 704 00:41:40,450 --> 00:41:42,250 [mengerang] 705 00:41:43,450 --> 00:41:46,080 - ...mengancam rumah kita. - [berteriak] 706 00:41:48,620 --> 00:41:50,040 - [mendengus] - [percikan darah] 707 00:41:51,330 --> 00:41:53,000 - [petugas mengerang] - [darah berceceran] 708 00:41:54,540 --> 00:41:56,000 [rahang berbunyi] 709 00:41:58,870 --> 00:42:00,160 [menghembuskan napas] 710 00:42:05,000 --> 00:42:06,290 [menghela nafas] 711 00:42:07,410 --> 00:42:08,950 Ada pertanyaan? 712 00:42:12,910 --> 00:42:15,620 Bagus. Bagus. 713 00:42:15,620 --> 00:42:17,700 [pemutaran musik yang meresahkan] 714 00:42:21,160 --> 00:42:22,700 [sirene menggelegar] 715 00:42:25,250 --> 00:42:26,870 [orang berbicara tidak jelas] 716 00:42:31,620 --> 00:42:35,290 [menghela nafas] Sial. Itu merangkak dengan Satgas. 717 00:42:35,290 --> 00:42:36,750 [mendengus, bernapas berat] 718 00:42:41,000 --> 00:42:43,700 - [petugas] Hei, 40! Menyebar! Ayo pergi! - [obrolan radio tidak jelas] 719 00:42:43,700 --> 00:42:45,240 [mengerang] 720 00:42:45,250 --> 00:42:47,330 Baiklah, aku masuk, tetap di sini, tetap tidak terlihat. 721 00:42:47,330 --> 00:42:51,330 TIDAK! Dengar, semuanya akan menjadi milik Josie lagi. 722 00:42:51,330 --> 00:42:53,330 Jika kamu masuk ke sana, kamu akan mati... 723 00:42:54,370 --> 00:42:56,120 - atau kamu akan membunuh. - [Mat mengerang] 724 00:42:56,750 --> 00:42:58,120 Sekarang kamu terluka. 725 00:42:58,870 --> 00:43:02,740 Anda tidak akan bertahan. Itukah yang kamu inginkan? 726 00:43:02,750 --> 00:43:05,000 [bernapas berat] 727 00:43:07,450 --> 00:43:08,790 Dengar, Fisk punya pengadilan... 728 00:43:09,370 --> 00:43:11,450 Dia punya polisi, dia punya tentara. 729 00:43:11,450 --> 00:43:15,200 Sekarang, Anda bisa turun ke sana, dan Anda bisa lawan dia, dan kamu mungkin akan mati, 730 00:43:15,200 --> 00:43:18,830 tapi kamu tidak bisa mengalahkannya. Tidak seperti itu. Anda harus pintar. 731 00:43:18,830 --> 00:43:20,790 [orang-orang berteriak dari kejauhan] 732 00:43:21,700 --> 00:43:23,080 Aku di sana bersamamu, oke? 733 00:43:23,080 --> 00:43:25,700 Aku merasa tersesat, aku merasa marah, Aku merasa sangat tidak berdaya. 734 00:43:25,700 --> 00:43:27,290 Seluruh kota ada di sana. 735 00:43:32,910 --> 00:43:34,580 Apakah kamu ingat aku pernah bertanya padamu 736 00:43:35,790 --> 00:43:38,450 seperti apa rasanya... hidup dalam kegelapan? 737 00:43:39,790 --> 00:43:40,910 Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan? 738 00:43:43,620 --> 00:43:45,120 Ini tidak gelap. 739 00:43:47,080 --> 00:43:48,790 Ini seperti seribu matahari. 740 00:43:50,200 --> 00:43:52,240 [♪ pemutaran musik yang lembut dan halus] 741 00:43:52,250 --> 00:43:53,790 [klik lidah] 742 00:43:53,790 --> 00:43:56,200 Ya. [tarik napas dalam-dalam] 743 00:44:04,790 --> 00:44:06,000 Ya, kamu benar. 744 00:44:08,160 --> 00:44:09,620 Tapi kita bisa mengalahkannya. 745 00:44:16,120 --> 00:44:18,120 Aku akan merebut kota ini kembali, Karen. 746 00:44:20,290 --> 00:44:22,500 - Di mana kita mulai? - [Matt menyeret] 747 00:44:23,410 --> 00:44:24,700 Kami membutuhkan tentara. 748 00:44:26,160 --> 00:44:28,160 [♪ pemutaran musik dramatis] 749 00:44:35,910 --> 00:44:37,750 [saklar mesin berbunyi] 750 00:44:39,500 --> 00:44:40,910 [klakson membunyikan klakson] 751 00:44:43,120 --> 00:44:44,910 [lalu lintas ramai] 752 00:44:46,120 --> 00:44:48,620 [♪ musik menakutkan diputar] 753 00:44:48,620 --> 00:44:49,950 [Fisk] Terima kasih, Buck. 754 00:44:51,910 --> 00:44:53,080 Apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 755 00:44:53,700 --> 00:44:55,700 Ya, aku baik-baik saja. Anda? 756 00:44:56,750 --> 00:44:58,580 [menghela nafas lelah] 757 00:44:58,580 --> 00:45:03,000 Dr Glenn... Anda tahu Saya akan mengubah kota ini. 758 00:45:03,830 --> 00:45:08,450 Aku akan mengubahnya menjadi tempat itu kami bangga tinggal di dalamnya, tapi saya butuh bantuan. 759 00:45:09,830 --> 00:45:11,160 Saya ingin Anda menjadi seperti itu 760 00:45:11,160 --> 00:45:14,500 administrasi saya Komisaris Kesehatan Mental. 761 00:45:18,200 --> 00:45:20,540 [♪ pemutaran musik yang menegangkan] 762 00:45:23,000 --> 00:45:25,660 Ini akan menjadi kehormatan bagi saya, Walikota Fisk. 763 00:45:25,660 --> 00:45:28,040 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 764 00:45:28,040 --> 00:45:30,540 {\an8}- [klakson membunyikan klakson] - [orang berbicara tidak jelas] 765 00:45:32,080 --> 00:45:34,370 {\an8}[♪ musik menegangkan diputar] 766 00:45:38,290 --> 00:45:40,240 - [Daniel] Sepuluh detik. - [kru] Mikrofonnya panas! 767 00:45:40,250 --> 00:45:41,910 [percakapan tidak jelas] 768 00:45:42,870 --> 00:45:44,080 Pak? 769 00:45:47,870 --> 00:45:51,040 - Pak? - Ayo! Kami sedang siaran langsung. 770 00:45:57,160 --> 00:45:58,160 Selamat pagi. 771 00:46:00,790 --> 00:46:03,790 Kami bertahan... bersama. 772 00:46:05,040 --> 00:46:09,620 Seperti yang kau tahu, ada upaya dalam hidupku oleh seorang main hakim sendiri tadi malam, 773 00:46:10,410 --> 00:46:14,790 dan dalam tindakan sabotase, jaringan listrik kota kami terganggu. 774 00:46:15,580 --> 00:46:20,000 Saat menghadapi pelanggaran hukum yang merajalela, Komisaris Gallo... 775 00:46:22,200 --> 00:46:23,870 dia memilih untuk mengundurkan diri. 776 00:46:27,200 --> 00:46:29,830 Untuk membalikkan punggungnya pada masyarakat New York. 777 00:46:30,620 --> 00:46:32,410 Garis biru tipis telah putus. 778 00:46:34,290 --> 00:46:38,000 [ragu-ragu] Aku tidak akan mengizinkanmu untuk hidup dalam ketakutan. 779 00:46:38,700 --> 00:46:42,370 Saya menjalankan inisiatif Jalan yang Lebih Aman. 780 00:46:43,250 --> 00:46:48,490 Efektif segera, semua aktivitas main hakim sendiri adalah ilegal, 781 00:46:48,500 --> 00:46:52,080 dan itu akan ditangani sebagaimana mestinya. 782 00:46:52,950 --> 00:46:55,370 Jam malam berlaku pada pukul 20.00. 783 00:46:55,370 --> 00:46:56,910 [sirene menggelegar] 784 00:46:58,790 --> 00:47:00,450 Dan dalam waktu dekat, 785 00:47:02,790 --> 00:47:06,250 Kota New York berada di bawah darurat militer. Sekarang... 786 00:47:07,830 --> 00:47:11,370 dengan supremasi hukum dipulihkan, 787 00:47:11,370 --> 00:47:16,040 kita bisa kembali untuk mengejar kehidupan dan kebebasan, 788 00:47:16,040 --> 00:47:19,790 kebahagiaan bersama di kota terbaik di dunia. 789 00:47:21,500 --> 00:47:23,410 [♪ pemutaran musik yang meresahkan] 790 00:47:24,750 --> 00:47:27,950 Jangan pernah lupa, saya suka New York. 791 00:47:27,950 --> 00:47:29,910 [elektronik berdengung] 792 00:47:38,540 --> 00:47:40,540 [♪ musik muram diputar] 793 00:47:42,750 --> 00:47:44,200 [Matt] Kau tahu, saat aku masih kecil, 794 00:47:45,160 --> 00:47:46,500 setelah kecelakaan itu, 795 00:47:48,040 --> 00:47:50,080 Kupikir Tuhan telah mengambil pandanganku. 796 00:47:52,700 --> 00:47:54,000 Saat aku besar nanti... 797 00:47:54,620 --> 00:47:57,540 [bernafas dalam-dalam] Aku jadi percaya itu sebagai gantinya, 798 00:47:58,620 --> 00:48:01,080 Dia memberiku takdir istimewa... 799 00:48:05,500 --> 00:48:08,120 Seperti topeng dan tujuan bisa menyelamatkan hidupku. 800 00:48:12,660 --> 00:48:13,660 Bukan? 801 00:48:15,000 --> 00:48:16,040 Tidak. 802 00:48:16,700 --> 00:48:18,160 Itu bukan topengnya. 803 00:48:20,620 --> 00:48:23,290 Bukan aku yang membutuhkannya untuk percaya pada hal yang menyelamatkanku. 804 00:48:26,830 --> 00:48:29,660 Kesalahan saya adalah berpikir Saya kebal terhadap kegelapan. 805 00:48:32,950 --> 00:48:34,620 Dan aku membiarkannya merayap di dalam diriku. 806 00:48:37,080 --> 00:48:38,540 Aku membiarkan kegelapan menguasaiku. 807 00:48:39,500 --> 00:48:41,790 Saya melemparkan Poindexter dari atap itu. 808 00:48:43,540 --> 00:48:46,580 - Karen, aku ingin membunuhnya. - [menghela napas] 809 00:48:49,910 --> 00:48:51,080 Yang benar adalah, 810 00:48:53,330 --> 00:48:54,700 sejak Foggy meninggal... 811 00:48:58,250 --> 00:49:00,330 - Aku tidak tahu siapa diriku lagi. - [Karen menghela nafas] 812 00:49:03,790 --> 00:49:06,910 [bernafas dalam-dalam] Foggy percaya padamu. 813 00:49:07,790 --> 00:49:10,450 Apa pun yang Anda ingin sebut diri Anda sendiri. Apapun... 814 00:49:11,250 --> 00:49:13,620 Di balik topeng, di balik matamu... 815 00:49:14,580 --> 00:49:16,410 [nafas gemetar] 816 00:49:16,410 --> 00:49:19,410 ...itulah murka, dan itulah belas kasihan. 817 00:49:20,870 --> 00:49:24,580 Itulah gelap dan terang. Dia tahu semuanya. Semuanya. 818 00:49:25,660 --> 00:49:26,750 Dia mengenalmu. 819 00:49:28,870 --> 00:49:29,990 Saya juga melakukannya. 820 00:49:30,000 --> 00:49:32,450 [♪ musik muram diputar, Radiohead "Segala Sesuatu di Tempatnya yang Tepat"] 821 00:49:42,410 --> 00:49:44,080 ♪ Anak A, Anak A ♪ 822 00:49:52,040 --> 00:49:53,870 ♪ Anak A, Anak A ♪ 823 00:50:01,500 --> 00:50:04,160 ♪ Semuanya ♪ 824 00:50:05,910 --> 00:50:09,330 ♪ Semuanya ♪ 825 00:50:10,790 --> 00:50:14,370 ♪ Semuanya ♪ 826 00:50:15,660 --> 00:50:18,290 ♪ Semuanya ♪ 827 00:50:18,290 --> 00:50:20,160 [Matt] Saya tidak bisa melihat kota saya. 828 00:50:20,160 --> 00:50:23,700 ♪ Di tempat yang tepat ♪ 829 00:50:23,700 --> 00:50:25,080 [Matt] Tapi aku bisa merasakannya. 830 00:50:25,080 --> 00:50:32,700 ♪ Di tempat yang tepat ♪ 831 00:50:32,700 --> 00:50:34,200 [Matt] Sistem tidak berfungsi. 832 00:50:37,250 --> 00:50:38,500 Dan itu busuk. 833 00:50:40,580 --> 00:50:41,620 Korupsi. 834 00:50:41,620 --> 00:51:01,160 ♪ Kemarin, aku terbangun sambil menghisap lemon ♪ 835 00:51:04,040 --> 00:51:12,870 ♪ Semuanya ♪ 836 00:51:13,910 --> 00:51:16,910 ♪ Semuanya ♪ 837 00:51:18,330 --> 00:51:21,660 ♪ Di tempat yang tepat ♪ 838 00:51:23,410 --> 00:51:33,120 ♪ Di tempat yang tepat ♪ 839 00:51:33,660 --> 00:51:38,790 ♪ Tempat yang tepat ♪ 840 00:51:38,790 --> 00:51:49,370 ♪ Ada dua warna di kepalaku ♪ 841 00:51:49,370 --> 00:51:50,910 [Matt] Tapi ini kota kami. 842 00:51:52,250 --> 00:51:53,950 Bukan miliknya. 843 00:51:56,040 --> 00:51:59,870 Dan kita bisa mengambilnya kembali, bersama-sama. 844 00:52:01,540 --> 00:52:05,450 ♪ Mencoba mengatakan ♪ 845 00:52:05,450 --> 00:52:06,870 [Matt] Yang lemah... 846 00:52:06,870 --> 00:52:13,450 ♪ Mencoba mengatakan ♪ 847 00:52:13,450 --> 00:52:14,750 [Matt] Yang kuat... 848 00:52:16,370 --> 00:52:20,200 ♪ Mencoba mengatakan ♪ 849 00:52:20,200 --> 00:52:21,330 [Matt] Kita semua... 850 00:52:33,750 --> 00:52:35,290 Menolak. 851 00:52:39,580 --> 00:52:40,580 Pemberontak. 852 00:52:42,200 --> 00:52:45,490 ♪ Semuanya ♪ 853 00:52:45,500 --> 00:52:46,580 [Matt] Bangun kembali. 854 00:52:49,290 --> 00:52:50,910 Karena kita adalah kotanya. 855 00:52:50,910 --> 00:52:53,870 ♪ Semuanya ♪ 856 00:52:53,870 --> 00:52:54,950 [Matt] Tanpa rasa takut. 857 00:52:56,830 --> 00:52:59,040 [♪ lagu terus diputar] 858 00:53:00,080 --> 00:53:02,870 ♪ Semuanya ♪ 859 00:53:04,000 --> 00:53:06,040 [♪ musik menakutkan diputar] 860 00:53:12,200 --> 00:53:14,200 [♪ pemutaran musik dramatis] 861 00:53:29,160 --> 00:53:31,160 [♪ musik dramatis terus diputar] 862 00:53:44,910 --> 00:53:46,750 [rantai bergetar] 863 00:53:49,500 --> 00:53:50,620 [Frank] Bagaimana kabarmu? 864 00:53:55,040 --> 00:53:56,120 Apa yang harus dilakukan, eh... 865 00:53:57,200 --> 00:53:58,330 Mereka memanggilmu apa? 866 00:53:59,200 --> 00:54:00,790 - Antonius. - Antonius. 867 00:54:02,370 --> 00:54:03,540 Anda punya nama belakang? 868 00:54:04,160 --> 00:54:06,990 - [Anthony] Anthony Petruccio. - Ini dia. Anthony Petruccio. 869 00:54:07,000 --> 00:54:10,580 Itu nama yang bagus. Itu kuat. 870 00:54:11,660 --> 00:54:14,160 Dimana... [mengerang] 871 00:54:14,160 --> 00:54:17,160 Dari mana asalmu, Anthony Petruccio? 872 00:54:17,160 --> 00:54:19,580 - [mengerang] - [Anthony] Jersey. 873 00:54:19,580 --> 00:54:22,910 Ah.Jersey. [terkekeh] 874 00:54:22,910 --> 00:54:25,750 Anda tahu, saya, eh, saya pikir begitu. 875 00:54:26,750 --> 00:54:28,580 Aku punya firasat, kamu tahu? 876 00:54:28,580 --> 00:54:31,700 - [Anthony] Kamu juga, ya? - Itu benar. Itu benar. [mengendus] 877 00:54:32,500 --> 00:54:33,660 Kamu tahu, eh... 878 00:54:34,830 --> 00:54:37,790 Anda tahu sedikit tentang saya, Anthony? 879 00:54:37,790 --> 00:54:40,540 - [Anthony] Sedikit, ya. - Sedikit, benar. [terkekeh] 880 00:54:40,540 --> 00:54:44,040 Ya ampun. Uh... Kamu tahu, aku menghargaimu... 881 00:54:45,250 --> 00:54:47,240 Anda memberi saya waktu seperti ini. 882 00:54:47,250 --> 00:54:48,580 Itu adalah... 883 00:54:49,330 --> 00:54:51,620 Ini adalah... Suatu kehormatan bertemu dengan Anda. 884 00:54:52,910 --> 00:54:54,200 [tetesan air menetes] 885 00:54:57,080 --> 00:54:58,240 Terima kasih, Anthony. 886 00:54:58,250 --> 00:55:00,740 - [tulang retak] - [Anthony mengerang] 887 00:55:00,750 --> 00:55:02,700 - [Penghukum mendengus] - [tulang retak] 888 00:55:09,330 --> 00:55:11,330 [♪ pemutaran musik yang intens] 889 00:55:21,870 --> 00:55:23,870 [♪ musik intens terus diputar] 890 00:55:51,040 --> 00:55:53,040 [♪ musik melunak] 891 00:56:07,540 --> 00:56:09,540 [♪ musik muram diputar] 892 00:56:16,540 --> 00:56:18,540 [wanita bersuara] 893 00:57:15,700 --> 00:57:17,700 [musik berakhir]